Kategoriarkiv: Att tolka

Får jag lov…

Postat den 18 oktober, 2012 av Karin

Jag trodde jag skulle ägna mycket mera bloggtid åt översättandet. Men när man är mitt i en översättning vill man bara vidare och när man är klar med den… ja då är man ju klar. Men i alla fall, de … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | 19 kommentarer

Blåställsjobb och manchettyrken

Postat den 17 oktober, 2012 av Karin

Häromdagen hörde jag ett program på P1 om Kiruna. Både om den kommande flytten av samhället och om gruvan och gruvarbetarjobben. Kirunagruvan är en av de modernaste i världen och en del jobb i gruvgångarna har flyttat ovan jord och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | Etiketter , , , | 9 kommentarer

Lördagstema: Ordspråk

Postat den 6 oktober, 2012 av Karin

Till veckans lördagstema har Karin på Pettas valt Ordspråk. Det är något jag brottats med ibland när jag översätter. Det gäller att veta vad motsvarigheten är. Ordspråken ger ibland glimtar av kulturskillnader. Men oftast är både sättet att tänka och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter , | 29 kommentarer

Men, borde han inte…

Postat den 30 september, 2012 av Karin

Kommunikationskoma kallar vi det i familjen, det där meditativa tillståndet som man gärna försjunker i medan tåget/bussen/tunnelbanevagnen rullar och går. Som häromdagen när jag satt försjunken i tankar på tunnelbanan, då något i omgivningen försökte tränga sig in i mitt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 6 kommentarer

Lilla Hjärtat

Postat den 25 september, 2012 av Karin

Diskussionen om Stina Wirséns film Liten skär och alla små brokiga fortsätter. I dag skriver Sherlot Jonsson i Svenska Dagbladet att det kan diskuteras om ”Lilla Hjärtat” kan ses som en nidbild, ”men även om så vore kan nidbilder göra … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att rita, Att tolka, Böcker, Debatt, konst | Etiketter , , , , | 8 kommentarer

Men andra ögon

Postat den 5 september, 2012 av Karin

Syrran var på besök nyligen och beskriver Stockholmsresan här. Bland annat upptäckte hon en ny djurart. När hon stod på balkongen och såg ut över Stockholm sade hon – Vad kul det ser ut med de där gröna djuren där … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter , | 20 kommentarer

Löv, löv, löv…

Postat den 3 september, 2012 av Karin

It’s a löv story. Liljevalchs stora utställning som firade Hemslöjdens hundraårsjubileum hade öppet sista dagen i går. Där kunde man förlora sig i en lövskog i tre stora salar. Alla som ville vara med fick en lövformad träram som satte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, konst | Etiketter , | 14 kommentarer

Fredagstema: Sommarens bästa

Postat den 24 augusti, 2012 av Karin

Tema denna fredag är Sommarens bästa. För att göra det lättare att sovra bland allt bra har jag bara tagit med bästasaker som börjar på bokstaven B. Under hela min uppväxt tyckte jag att det bästa, ja själva poängen med … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att odla, Att rita, Att tolka, fredagstema | 27 kommentarer

Writings on the wall

Postat den 6 augusti, 2012 av Karin

Poesi säljer inte så bra. Det är länge sedan en poesibok nådde bättre försäljningssiffror än en roman. Min gissning är att det är nästan 150 år sedan. Då sålde Tennysons Enoch Arden 40 000 exemplar första året (1864) och fortsatte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att tolka, historia, Ord, Tävling | Etiketter , | 2 kommentarer

Ett användbart ord

Postat den 18 juli, 2012 av Karin

Jag lärde mig ett nytt ord i går: boondoggle. Det används i USA för stora, dyra, skattefinansierade och onödiga projekt. Typiskt är också att de som genomför dem ofta inser att det inte kommer att funka, men de tvekar ändå … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Debatt, Ord | Etiketter , , | 16 kommentarer