Kategoriarkiv: Att tolka

Lördagstema: Kungligheter (fast på fel dag)

Postat den 10 november, 2012 av Karin

Livsrummet är temavärd i november och föreslår Kungligheter denna vecka temat Anonym, fast jag läste fel och skrev om nästa veckas tema i stället. Jag får återkomma med anonymiteten. Jag passar på tillfället att påminna om en genial konstinstallation, parafras, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Lördagstema | Etiketter , | 16 kommentarer

Men, vad glo’ru på?

Postat den 8 november, 2012 av Karin

Jag har alltså påbörjat övergången till ett nytt liv, genom att äta mindre och röra på mig mer. Syrran piggnade också till i samma veva och startade med sin MMMM-metod (Mindre Mat, Mer Motion). Så nu blir det kapplöpning till … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | Etiketter , | 8 kommentarer

Höstens vår

Postat den 5 november, 2012 av Karin

När dottern och jag gick en långpromenad i går (17401 steg!) kom jag att tänka på Karlfeldts dikt, med den där raden som så ofta citeras: ”Den vår de svaga kalla höst”. Vad menar han egentligen? Jag blev tvungen att … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att tolka, färg | Etiketter , | 19 kommentarer

Så här blev det

Postat den 1 november, 2012 av Karin

Är inte pumpor ett underskattat uttrycksmedel? Man tar kökskniven och skär ut trekantiga ögon, trekantig näsa  och trekantig mun. Klart! Barnbarnen har andra ambitioner. Det ska vara hjärtan och pingviner, eller kanske en uggla och så gärna någon girland. Det … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter , | 31 kommentarer

Lördagstema: Färg

Postat den 27 oktober, 2012 av Karin

Karin på Pettas bjuder på ett önskeämne, så här sista lördagen i oktober: Färg. Färgnörd som jag är har jag svårt att välja bland alla möjligheter. Kanske något om varför färger ser ut som det gör? Eller om favoritfärger? Eller … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, färg, Lördagstema | Etiketter | 8 kommentarer

Ljud och bild är universella

Postat den 23 oktober, 2012 av Karin

Hans pappa var rektor för en elitskola och fast övertygad om att en traditionell utbildning på klassisk grund var det enda rätta. Själv kom han inte in på universitetet, så han valde en treårig konstnärlig utbildning i stället, till familjens … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, konst, Språk | Etiketter | 4 kommentarer

Får jag lov…

Postat den 18 oktober, 2012 av Karin

Jag trodde jag skulle ägna mycket mera bloggtid åt översättandet. Men när man är mitt i en översättning vill man bara vidare och när man är klar med den… ja då är man ju klar. Men i alla fall, de … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | 19 kommentarer

Blåställsjobb och manchettyrken

Postat den 17 oktober, 2012 av Karin

Häromdagen hörde jag ett program på P1 om Kiruna. Både om den kommande flytten av samhället och om gruvan och gruvarbetarjobben. Kirunagruvan är en av de modernaste i världen och en del jobb i gruvgångarna har flyttat ovan jord och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språk | Etiketter , , , | 9 kommentarer

Lördagstema: Ordspråk

Postat den 6 oktober, 2012 av Karin

Till veckans lördagstema har Karin på Pettas valt Ordspråk. Det är något jag brottats med ibland när jag översätter. Det gäller att veta vad motsvarigheten är. Ordspråken ger ibland glimtar av kulturskillnader. Men oftast är både sättet att tänka och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Lördagstema, Ord, Språk | Etiketter , | 29 kommentarer

Men, borde han inte…

Postat den 30 september, 2012 av Karin

Kommunikationskoma kallar vi det i familjen, det där meditativa tillståndet som man gärna försjunker i medan tåget/bussen/tunnelbanevagnen rullar och går. Som häromdagen när jag satt försjunken i tankar på tunnelbanan, då något i omgivningen försökte tränga sig in i mitt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 6 kommentarer