Kategoriarkiv: Att tolka

Inte så klyftigt

Postat den 12 maj, 2011 av Karin

”Klyftorna får inte bli för stora” löd en bildtext i DN i går. Jag skulle kanske ha läst den där artikeln om riskerna med ökande sociala klyftor om inte illustrationen fångat min uppmärksamhet i stället. Jag hann fundera i några … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt, Ord, Språk | Etiketter , | 7 kommentarer

Platt som en pappersdocka

Postat den 11 maj, 2011 av Karin

På tunnelbaneperrongen vid Slussen stod en flicka på sju-åtta år och hennes mamma. – Mamma, är det där en pappersdocka? – Va? Nej, det där är ett foto av en riktig människa. – Men hon ser konstig ut. – Ja, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt, Livet | 2 kommentarer

Man ska vara försiktig med sina önskningar

Postat den 10 maj, 2011 av Karin

… de kan gå i uppfyllelse. Jag skulle verkligen vilja se en bild från fartkamerorna, har jag sagt ibland. Jag undrar om det är riktiga bilder eller bara bilnumret som registreras på något finurligt digitalt sätt. Och om de alls … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | 12 kommentarer

Hej då Korsika, för den här gången

Postat den 1 maj, 2011 av Karin

Upp i gryningen, sista frukosten, och så iväg på de slingriga vägarna från Ile Rousse till flygplatsen i Bastia. Kameran hade jag packat i handbagaget, men den åkte fram igen. Alla dessa vyer. Svårt att fotografera från en buss i … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Böcker, Livet | 3 kommentarer

Dessa anglikaner

Postat den 29 april, 2011 av Karin

En dagsutflykt från kusten in till Corte, ger nya perspektiv. Corte var Korsikas huvudstad under den korta period på 1700-talet då Korsika var en självständig stat. Hjältarna  Jean Pierre Gaffori och Pascal Paoli står staty på var sitt torg. Den … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | 5 kommentarer

Syrenfärgad, gredelin eller violett?

Postat den 26 april, 2011 av Karin

Från andra sidan sundet, dvs södra Frankrike, kommer denna bild, som ett bevis på att det visst kan vara vackert med lila. Den medföljande texter lyder bland annat: ”Vi passerade ett ganska typiskt sydfranskt hus med väggar i en varm … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | 1 kommentar

Mera färg

Postat den 22 april, 2011 av Karin

Förlåt! Jag har varit otydlig och slarvig och en uppmärksam läsare har protesterat mot min behandling av färgen lila, eller violett. Ett tidigare inlägg skulle kunna tolkas som om det är just lila jag inte tycker om. Och när denne … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 3 kommentarer

Färglära 2

Postat den 12 april, 2011 av Karin

Några museer har försökt återskapa färgerna på de antika grekiska skulpturerna, som inte alls var så där marmorvita, som vi har vant oss vid att de ska vara. Utställningen ”Vita lögner” på Medelhavsmuseet, för ett par år sedan chockade många … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | 4 kommentarer

Färglära 1

Postat den 11 april, 2011 av Karin

Det finns många sätt att fira våren. Mitt sätt är varken romantiskt, poetiskt eller något annat lämpligt. Det handlar bara om färg. Precis innan björkarnas knoppar börjat fundera på att slå ut, men blivit såpass stora att en björkskog på … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | Etiketter | 5 kommentarer

What’s left?

Postat den 7 april, 2011 av Karin

Ordvitsar är en extra utmaning när man översätter. Ibland måste man nöja sig med något som är lite enklare. Ta ett påstående som: ”War does not determine who is right — only who is left.” Det är ju ett rätt … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för What’s left?