Kategoriarkiv: Att tolka

Arbetarens kön

Postat den 24 januari, 2011 av Karin

På LO-tidningens kulturblogg diskuteras ”Arbetarens kön” apropå en träff i Göteborg med samma tema. Det ser av referaten ut att ha varit seriösa och tänkvärda inlägg på mötet och diskussionen fortsätter som sagt på bloggen. Själv drar jag mig till … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | 1 kommentar

Tolka tecknen

Postat den 18 januari, 2011 av Karin

Jag får kommentarer till bloggen via e-post, vilket både glädjer mig och oroar mig. Det är roligt att få brev. Men om det beror på att det är svårt att kommentera på bloggen är det förstås oroande. I alla fall … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord | Kommentarer inaktiverade för Tolka tecknen

Instruktionerna i tältduken

Postat den 17 januari, 2011 av Karin

Jag får emellanåt e-post där jag uppmanas lämna uppgifter om allt som kan vara till nytta för den som vill hacka sig in på mitt bankkonto, kapa min e-postadress eller något annat företagsamt. I regel öppnar jag dem inte ens, … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Kommentarer inaktiverade för Instruktionerna i tältduken

Brave new words

Postat den 16 januari, 2011 av Karin

Nu är 2010 års nyordslistor i USA klara. Och vinnaren är…. Sara Palins ”refudiate”. Dessvärre, tycker jag. Men The New Oxford American Dictionnaries har sagt sitt, så det är väl inget att göra åt det. ”Refute” betyder motbevisa och ”repudiate” … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Tävling | 4 kommentarer

Gammal är äldst

Postat den 15 januari, 2011 av Karin

Nyligen dök ett replikskifte upp ur någon avlägsen minnesvrå, troligen från ett TV-program för många år sedan: – Är det där Greta Garbo? Vad gammal hon ser ut. – Ja det är klart, det är ju en gammal film. Det … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Kommentarer inaktiverade för Gammal är äldst

Språkförbistring

Postat den 12 januari, 2011 av Karin

Brorsan ringde just från Norge, på väg upp mot Valdres och undrade om jag mindes det knuttimrade huset som vi bodde i. Valdres! Vilken snabbresa tillbaka i tiden. Dit åkte familjen via Oslo på sin första och enda gemensamma utlandsresa. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | 2 kommentarer

Håll tummarna!

Postat den 9 januari, 2011 av Karin

Hittills har jag aldrig klickat i någon sådan där ruta där man ska markera tummen upp eller tummen ner. Gillar, gillar inte – hissa eller dissa, ni vet. De har inte känts tillräckligt angeläget för att jag ska övervinna motståndet … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Kommentarer inaktiverade för Håll tummarna!

Mer om att tolka symboler

Postat den 4 januari, 2011 av Karin

Skylten i förra inlägget, från kaffeautomaten i Enköping, är inte någon estetisk höjdpunkt. Och som sagt, inte helt lätt att tyda heller. De här två skyltarna är inte bara vackra, de är så gott som omöjliga att missförstå. Jag har … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | 4 kommentarer

Tolka symboler

Postat den 3 januari, 2011 av Karin

Det här är en ganska svårläst skylt, på mer än ett sätt. Man hittar den på en bensinmack i Enköping om man stannar till för att ge bilen en slurk bensin och sig själv en kopp kaffe. När kaffeautomaten laddas … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Tolka symboler

Rör inte lökarna!

Postat den 20 december, 2010 av Karin

Kan man lita på språkkänslan i alla lägen undrar en luttrad översättare av tekniska texter och handböcker. Svaret är nej. Även om det låter bra kan det vara fel och till och med farligt. Här är ett exempel av flera … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 2 kommentarer