Kategoriarkiv: Att tolka

Närvel, värvel, härvel – språkspekulationer, mm

Postat den 20 augusti, 2011 av Karin

Margareta skriver på sin beskrivarblogg om ordet närvel. Visst ja, tänkte jag, så heter den ju! Den där lilla träklossen som håller fast garderobsdörren när man vrider den ett halvt varv. Närvel är det ju, eller närvil. Sedan följde Margareta … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter , , , | 11 kommentarer

Take my lips

Postat den 12 augusti, 2011 av Karin

Ella Fitzgerald, Billy Holiday, Louis Armstrong, Frank Sinatra, alla har de sjungit  All of me av Seymor Simons och Gerald Marks. ”Take my lips, I’ll never use them” sjunger de. På den intressanta sajten Engrish hittar jag en annons för … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Ord, Språkpolisen | Etiketter , , | 10 kommentarer

Nytänkande, hjärnrikt, häpnadsväckande

Postat den 4 juli, 2011 av Karin

Jag har fått massor med beröm ett tag. Så här kan det se ut i högen med kommentarer: ”Varför har du begåvats med så mycket hjärna – vad avundsjuk jag blir!” Eller: ”Heliga Toledo, vad glad jag är att jag … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | 6 kommentarer

Prinsesspedagogik

Postat den 23 juni, 2011 av Karin

Treåringen som gjorde mig sällskap till bruksparken förra midsommaren för dansa kring stången och titta på folkdanslaget från Polen blev storögd när han såg flickorna i sina granna dräkter. – Oj, är dom prinsessor ALLIHOPA!? Jag svarade inte att de … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | 2 kommentarer

Fylleriövning för regeringen

Postat den 21 juni, 2011 av Karin

Hej regeringen. Jag ser i DN att finansdepartementet anlitar PR-konsulter för att förklara det finanspolitiska ramverket. För vem? För regeringen? För EU-kolleger? Att det handlar om besparingar i offentliga utgifter dvs ett överskottsmål på en procent, kommunala budgetar i balans … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka, Språk | Etiketter , | 4 kommentarer

En främling hälsar på

Postat den 14 juni, 2011 av Karin

Björn Wiman är kulturchef på DN. I helgen vågade han sig ända till Avesta där han minglade med Ax:son Johnson-stiftelsen, förde distingerade diskussioner och serverades  champagne och sill (samtidigt? urk!) på de ”dekorativa gräsmattorna”. Här uppsnappade han ett och annat. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt, Språk | Etiketter , , , | 8 kommentarer

Fakir? Eller värre?

Postat den 14 juni, 2011 av Karin

På väg till syrran med växthuset stannade jag till för att köpa någon lämplig present. En spikmatta, tänkte jag, det behöver hon säkert. I varuhuset i Borlänge rådde försommarstiltje och först efter en del letande hittade jag två unga praktikanter … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka | Etiketter | 2 kommentarer

6 juni

Postat den 6 juni, 2011 av Karin

Första gången jag bakade pepparkakor var jag 30 år och bodde i Östafrika. När det blev jul fick jag ett ryck och gjorde både sillsallad och pepparkakor. Och så  klädde jag en buske med lite färgglada saker så att den … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att rita, Att tolka, Ord | Etiketter | 5 kommentarer

Att visualisera och missualisera

Postat den 1 juni, 2011 av Karin

Månadens nyord har inte dykt upp ännu på Språkrådets trevliga hemsida, så jag passar på att lansera min egen kandidat: missualisera. Det betyder att visulisera på ett missvisande sätt, att missbruka perspektiv, färger, vinklar och innehåll för att vilseleda. Ungefär … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språkpolisen | Etiketter | 2 kommentarer

Metaforfest

Postat den 29 maj, 2011 av Karin

Oj, nu haglar metaforerna så att man nästan måste söka skydd! I går kväll till exempel brakade världens två mäktigaste fotbollsbyggen ihop, enligt en artikel i Aftonbladet. Illa för fotbollsvärlden, skulle man ju kunna tro. Fuskbyggda arenor, förstås. Men inte … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk, Språkpolisen | 6 kommentarer