Kategoriarkiv: Att tolka

Trojka eller trespann? Tekokare eller samovar?

Postat den 23 januari, 2014 av Karin

Det här blir lite långt. Men föreläsningen på ABF-huset på Sveavägen var så intressant att jag för ovanlighetens skull antecknade en hel del. Översättaren Lars-Erik Blomqvist berättade om hur det är att översätta rysk skönlitteratur till svenska. Först måste en … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att översätta, Att tolka, Böcker, Ord, Språk | Etiketter , , | 35 kommentarer

Avlyssnat på stan

Postat den 8 januari, 2014 av Karin

En mamma stannade framför fönstret vid en leksaksbutik i Gamla Stan och pekade entusiastiskt på ett par dockor. Döttrarna tittade lite mer kritiskt och verkade inte alls lika förtjusta. Jag stannade också till, det var riktigt fina dockor, lite ovanliga. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | 13 kommentarer

Julens tolv dagar

Postat den 6 januari, 2014 av Karin

Trettondedag? Hur då? Undrar någon och jag plockar fram mina gamla skolkunskaper, väl medveten om att de nog kan ha blivit omsprungna av senare forskning. – Jo, Jesus föddes ju den 25 december… – Va? Han föddes väl på julafton? … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, historia, konst | Etiketter , , , | 4 kommentarer

Redaktörns julnötter

Postat den 25 december, 2013 av Karin

Så här års brukar redaktörn kapa bloggen för att bjuda på lite julnötter. Här är årets nöthög, som liknar högskoleprovet, lite ordkunskap, lite logik, lite naturkunskap. Nötterna finns också som pdf-fil, för er som vill skriva ut dem och klura … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Tävling | Etiketter , , | 11 kommentarer

Hon vet ingenting…

Postat den 18 december, 2013 av Karin

För många år sedan läste jag ett häfte med dikter från en mellanstadieskola. Det var en trevlig och typisk blandning för en sjätteklass: bra dikter, gulliga dikter, icke-dikter, grötrimsdikter och plagierade dikter. Men av dikterna skilde sig så mycket från … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att skriva, Att tolka, Debatt | Etiketter , , | 24 kommentarer

En stillsam manifestation, en familjetillställning…

Postat den 16 december, 2013 av Karin

Den amerikanska nyhetskanalen CNN rapporterade i går om ”våldsamma naziattacker i en Stockholmsförort” medan vår största dagstidning har en notis i sin Stockholmsbilaga om händelsen… I DN framställs det som ett byslagsmål, eller som det står i notisen: som ett … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, historia | 11 kommentarer

If it walks like a duck, if it looks like a duck, if it quacks like a duck…

Postat den 15 december, 2013 av Karin

I frysen finns en plastburk där det står Anka på locket. Vi har länge varit övertygade om att där finns en bra måltid. Den ser mycket trovärdig ut, med en framtoning och presentation som övertygar läsaren. Klart att det ligger en anka … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Ord, Språk | Etiketter | 8 kommentarer

Och solen har sin gång…

Postat den 4 december, 2013 av Karin

Jag klagar inte, för det lär inte hjälpa, jag konstaterar bara att solen gick upp (i smyg, dessutom!) först klockan 8.22 idag. Sedan höll den sig uppe i sex timmar och tjugonio minuter. Det kommer att bli värre innan det … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt | Etiketter , | 15 kommentarer

På allmän begäran…

Postat den 12 november, 2013 av Karin

På allmän begäran. Eller i alla fall på någons begäran. Jag skrev häromdagen om en snabb och effektiv tvåstegsmetod för att bli ung och vacker. Då ville en av mina kommentatorer veta hur man gör för att bli lite tuff … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Livet | Etiketter , , | 15 kommentarer

Americanah

Postat den 10 november, 2013 av Karin

Huvudpersonen i Chimamanda Ngosi Adichies bok Americanah är en ung nigerianska, Ifemelu, som lämnar sitt hemland och flyttar till USA. Där upptäcker hon till sin stora förvåning att hon är svart, eller ”black”. Det var hon inte hemma i Nigeria. … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att läsa, Att tolka, Böcker, Debatt, färg | Etiketter , | 11 kommentarer