Författararkiv: Karin

De vackraste är inte alltid de trognaste

Postat den 29 mars, 2011 av Karin

Det är inte bara de enskilda orden som kan ställa till problem när man översätter. Kroppsspråket är olika i olika kulturer – eller åtminstone uppfattningarna om kroppsspråkets innebörd och signalstyrka. Engelska romaner sägs innehålla många axelryckningar.  ”He shrugged his shoulders … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka | Etiketter | 5 kommentarer

Falska vänner

Postat den 27 mars, 2011 av Karin

En dag kom en stressad kollega rusande och frågade om jag hade någon karl. Jag blev så paff att jag inte kom mig för med att svara. Hon fortsatte: – Alltså, har du någon karl med dig? Jag skulle behöva … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Att tolka | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Falska vänner

Antikrundan

Postat den 24 mars, 2011 av Karin

På Snickarbacken 7 i Stockholm, i ett gam-malt stall, finns en restaurang, ett galleri och en butik. Fina lokaler, bra mat och konst som man kanske skulle kunna tröstköpa. Jag menar, vi är väl alla i behov av någon slags … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | 6 kommentarer

Från scen till scen, eller sten till sten

Postat den 22 mars, 2011 av Karin

Skulle du inte skriva om att skriva undrar en god vän, som också är vän av ordning. Hon har tydligen läst något av mina tidiga blogginlägg. Jag visste ju inte, när jag utlovade att jag skulle skriva om skrivande, att … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att skriva | Etiketter , | 2 kommentarer

Sugrör och utsugning

Postat den 20 mars, 2011 av Karin

När jag bodde i Tanzania stötte jag på begreppet ”mirija”. Det var ett svårt ord, fanns inte i mitt lexikon, men när jag frågade runt verkade det betyda halmstrå, ungefär. Betydelsen klarnade vartefter. Det betydde också sugrör, men användes mest … Fortsätt läsa →

Publicerat i Debatt, Livet, Ord | Etiketter | Kommentarer inaktiverade för Sugrör och utsugning

Praktiskt

Postat den 18 mars, 2011 av Karin

En av mina favoritpersoner hälsade på nyligen. Hon är snart fyra år och mycket observant. När hon upptäckte att jag hade fler exemplar av samma bok liggande här hemma blev hon fundersam. Hon bläddrade lite i dem för att kontrollera … Fortsätt läsa →

Publicerat i Böcker, Livet | 6 kommentarer

Riv gärdsgården!

Postat den 17 mars, 2011 av Karin

”Riv Stockholm Water Front” läser jag i Svenska Dagbladet. Och lite senare:  Försök för Guds skull inte att skyla det med fler byggnader i samma skala. Det går inte att dölja ett misstag med flera likadana skriver Karin Lidmar den … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt | Etiketter , | 3 kommentarer

En del vill bara se världen brinna

Postat den 15 mars, 2011 av Karin

The Dark Knight är en modern version av Läderlappen, eller Batman som han heter numera. Där representeras ondskan av Jokern, en nyckfull, obehärskad figur. Han kan verka helt impulsstyrd, men är ändå beräknande. Han förstår sig på dramatiska pauser och … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att tolka, Debatt | Kommentarer inaktiverade för En del vill bara se världen brinna

Baslägren Gondwana och Pangea

Postat den 14 mars, 2011 av Karin

Ordet Gondwana har dykt upp i bakhuvudet de senaste dagarna. Gondwanaland, som låter så poetiskt. Eller Pangea, urkontinenten, enligt teorin om en enda landmassa, ett stort gemensamt basläger, vars bitar sedan strävade åt olika håll och hamnade där de ligger … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | Etiketter , , | 3 kommentarer

Du är den ende

Postat den 13 mars, 2011 av Karin

Verkar som om min Mac är extremt monogam. Nu har vi återvänt till scanner 1, som jag nämnde häromdagen, efter att ha icke-umgåtts ett par dagar med scanner 2. Och plötsligt är det inga som helst problem. Mac och scanner … Fortsätt läsa →

Publicerat i Livet | Kommentarer inaktiverade för Du är den ende