Ga..Kha..Qa..?

Det verkar vara många som har svårt att stava till Gaddafi. Khadaffi? Qaddafi?

Skönt att veta att man inte är ensam. Enligt svenska språkrådet har ABC news listat 112 olika sätt att stava namnet på denne man. Det är lika bra man lär sig hur det ska vara, för han kommer nog dessvärre att vara aktuell ett tag till. Namnet börjar på ett slags bakre k-ljud, nästan som ett g. Nästa konsonant är lång och ska dubbeltecknas: dd. Vill man vara riktigt korrekt och följa gängse sätt att transkribera från arabisk skrift till latinsk ska det egentligen vara al-Qadhdhafi. Sveriges Television och Sveriges Radio har valt att skriva Kadaffi. Dagens nyheter skriver Khaddafi.

Språkrådet föredrar Gaddafi, eftersom det är vanligast, internationellt mest gångbart och det ligger inte alltför långt från originalspråket.

Det här inlägget postades i Att tolka, Ord. Bokmärk permalänken.

2 svar på Ga..Kha..Qa..?

  1. Kicki skriver:

    Ja sådana typer vill man gärna slippa men han har fina klänningar ibland i alla fall.

  2. Karin skriver:

    Tänkte mig alltså att den blodröda manteln skulle vara lite symbolisk, så det blev ingen finklänning denna gång.

Kommentarer inaktiverade.