Välkommen till en ganska stillsam blogg
Här bloggar jag då och då om det som faller mig in. Försöken att göra det regelbundet har jag givit upp, men ungefär en gång i veckan kan det bli. Eller var tionde dag. De senaste åren har det blivit en hel del om akvarellmåleri och det kommer det nog att bli även i fortsättningen.
Läsvärt på andras bloggar
-
Kategoriarkiv: Språk
Helgon bör anses skyldiga
”Helgon bör anses skyldiga tills de har bevisat motsatsen.” Georg Orwell, eller Eric Arthur Blair som han egentligen hette, skulle ha fyllt 111 år idag. Han är alltid värd att läsas igen och om inte annat kan man leta upp … Fortsätt läsa
Grodorna funderar
Grodorna har tröttnat på att vara mobbningsoffer på midsommarafton. De funderar på någon slags motåtgärd. Men jag tycker inte att de ska ta åt sig. Fransmännen däremot… Sången var från början en fransk militärmarsch under Napoleontiden med refrängen ”I takt, … Fortsätt läsa
Publicerat i Att översätta, Att tolka, historia, Språk
Etiketter Au pas, camarade, Rickard Fornstedt, Små grodorna
13 kommentarer
Värmlandshistorier, tradition och förnyelse
Om man har tillgång till barn i sex-sjuårsåldern kan man glädja sig åt att gamla fina traditioner lever vidare när det gäller historieberättandet. Ja till och med fyraåringen bidrar. ”Vill du höra en Värmlandshistoria, farmor?” undrar han. Jo, det vill … Fortsätt läsa
Tur att den diagnosen inte fanns då!
Idag grattar jag Noah Webster på utgivningsdagen av hans storartade American Dictionary of the English Language. Som lärare var han bekymrad över att elevernas språk var så torftigt och stavningen så ostandardiserad. Dessutom saknades det läroböcker, ja rentav ord, för amerikanska förhållanden. Han började … Fortsätt läsa
Publicerat i Att läsa, Att översätta, Ord, Språk
Etiketter American Dictionary of the English Language, Webster
6 kommentarer
Lördagstema: Rim och ramsor
Musikanta föreslår rim och ramsor som lördagstema. Sådana hittar man i mängd och på olika språk på en sida med tungvrickarramsor, en del bekanta, andra mer besynnerliga. Den här swahiliramsan är trevlig och användbar: Kikujiacho kitakachokuondoka. Det är motsvarigheten till vår … Fortsätt läsa
Publicerat i #blogg100, Att översätta, Lördagstema, Ord, Språk
Etiketter filioque, Hokus pokus filiokus
14 kommentarer
Jag råkade ”glömma” matlådan…
Jag såg en affisch nyligen, reklam för en lunchrestaurang dit man var välkommen om man ”glömt” sin lunchlåda hemma. Jag borde ha fotograferat, men nu är affischen borta och jag får klara mig utan bild. Det är ganska ovanlig i … Fortsätt läsa
Har vi någon framtid?
Ibland blir jag lika fånigt förtjust över språkliga insikter som Monsieur Jourdain i Molières pjäs Borgaren adelsman. Han som plötsligt upptäcker att han har talat prosa hela livet. Till och med när han har bett sin fru att hämta tofflorna. När … Fortsätt läsa
Publicerat i Att tolka, Böcker, Ord, Språk
19 kommentarer
MÅSTE du kladda så där? Hela tiden?!
Som jag antydde i går blev det en del kladdat i mina skolböcker och framför allt i alla grammatikböcker. ”MÅSTE du kladda så där?” Sa man. Om jag hade varit lite mer talför på den tiden skulle jag ha svarat: … Fortsätt läsa
Publicerat i Att läsa, Att rita, Att skriva, Att tolka, Ord, Språk
Etiketter klotter, koncentrationsförmåga, Sara Lövestam
14 kommentarer
Skulle du vilja bli kallad defekt?
Grejen med verb heter en bok av Sara Lövestam som äntligen, äntligen får mig att inse varför man ska släppa den felaktiga beteckningen ”imperfekt” för verb i förfluten tid. Jag har, som så många andra, fnyst åt det där nymodiga påhittet att … Fortsätt läsa
Trojka eller trespann? Tekokare eller samovar?
Det här blir lite långt. Men föreläsningen på ABF-huset på Sveavägen var så intressant att jag för ovanlighetens skull antecknade en hel del. Översättaren Lars-Erik Blomqvist berättade om hur det är att översätta rysk skönlitteratur till svenska. Först måste en … Fortsätt läsa
Publicerat i Att läsa, Att översätta, Att tolka, Böcker, Ord, Språk
Etiketter Lars-Erik Blomqvist, översättning, ryska
35 kommentarer
