Etikettarkiv: pavé de l’ourse

Mera björntjänst

Postat den 8 juli, 2011 av Karin

Jag letade för ett tag sedan förgäves efter en engelsk översättning av ordet “björntjänst”, franskans pavé de l’ourse. Maria Estling Vannestål på Språktidningen bekräftar att det är ett svårt uttryck att hitta engelska motsvarigheter till: “Det verkar inte finnas något … Fortsätt läsa →

Publicerat i Att översätta, Ord, Språk | Etiketter , | 18 kommentarer