Den här versen brukar cirkulera på nätet så här års:
Thirty days has September
April, June and November
Unless a leap year is its fate
February has twenty-eight
All the rest have three days more
Excepting January
Which has six thousand
One hundred and eighty-four
Så här kan man översätta den:
Trettio dagar har september
April, juni och november
Februari tjugoåtta blott
ibland med en dags överskott
Månaderna som sen är kvar
har tre dagar extra var
Ja, utom januari då,
med sina sextusenetthundraåttiotvå
Jag tar risken att utropa mig till segrare över januari! (Jag vet att det är ett halvt dygn kvar av denna dryga månad, som jag är måttligt förtjust i, så än kan det gå åt pipsvängen.)
Januari förra året var hur deppig som helst; jag var håglös orkade bara äta skräpmat och titta på skräp-TV. I år har jag övertalat mig att försöka göra något lite roligare, då och då. Som att läsa bra böcker, t.ex. Peter Nilsons Nyagaprojekt och nyutkomna Fars rygg av Niels Fredrik Dahl, i lyckad översättning av Gun-Britt Sundström, gå på bio med barnbarnen, träffa kompisar, gå på utställningar, laga mat och tvinga mig ut på en dagsljuspromenad ibland. Ja, jag har nog besegrat januari, ”icke med glans, men heller icke med skam” som en norsk kompis sammanfattade hur hon lyckats med ett projekt.